сесть

1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi (о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) (в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher (на насест)

сесть за стол — se mettre à table; s'attabler (главным образом для еды)

сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle

вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]

его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir

2) (приняться) se mettre à qch

сесть за кни́гу (за её написание) — se mettre à un livre

сесть на дие́ту — se mettre à la diète (или au régime)

3) (о солнце) se coucher

4) (осесть) s'affaisser; se déposer (о пыли)

5) (ослабеть)

батаре́йки се́ли — les piles sont à plat

аккумуля́тор сел — la batterie est à plat

го́лос сел — la voix s'est brisée

6) (о материи) se rétrécir

••

сесть в кало́шу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin

сесть кому́-либо на ше́ю разг. — vivre aux crochets de qn

сесть на мель — échouer vi; être à sec (быть без денег)

сесть в тюрьму́ — être mis en prison

сесть за решётку разг. — être mis derrière les barreaux

* * *

v

1) gener. prendre place, prendre un siège, s'engouffrer dans une voiture, se mettre sur son séant (из положения лёжа), se laisser aller

2) canad. se tirer une bûche

3) argo. aller en taule (в тюрьму)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.